壹号娱乐

后勤服务 白云在线 信息门户 图书馆 信息公开 人才招聘 OA系统 青果教务 一站式服务平台 English
首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力

要闻动态

BaiyunU News

白云师生大胆举行翻译实战，，，科普名著《谁挟制了我的大脑》出书刊行

首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力宣布时间：2021-01-13 首页|壹号娱乐 - 相信品牌的实力阅读量：

克日，，，由外国语学院德语系副主任向绍英先生翻译的德国今世着名女性公众人物米莉亚姆·梅克尔的著作《Mein Kopf geh?rt mir》经浙江大学出书社正式出书刊行。。

米莉亚姆·梅克尔主持过多个新闻政论节目，，，曾任德国北莱茵--威斯特法伦州政府讲话人，，，2005年起，，，她担当瑞士圣加伦大学媒体与相同治理研究所教授。。

《Mein Kopf geh?rt mir》是一本科普著作，，，全文共有13章节，，，介绍了借助科技和医学手段使人类大脑更有活力、更高效的可能性，，，涉实时势政治、人工智能、医学开展、哲学等，，，也探讨了探索大脑历程中的品德职位。。

向绍英主任向导对翻译感兴趣的德语专业学生体验部分章节的翻译，，，先翻译完几个章节，，，让学生品味赏析、知道翻译的配景、方法、要求及意义等，，，消除学生对翻译的恐惧感，，，接着给学生们安排少量翻译使命。。翻译时代，，，向主任对学生举行几十轮的线上线下翻译培训，，，针对词、句、篇章等举行耐心解答，，，一直打磨优化学生试译稿，，，让学生在实践中学习翻译的理论，，，对加入翻译项目的学生来说意义非凡。。该书翻译历时半年，，，译文字数凌驾13万。。

该书的翻译历程充分体现了德语专业西席在研究历程中，，，落实项目育人理念，，，遵照以应用型为导向的学科建设和人才作育模式。。（图文/外国语学院向绍英 值班编辑/曾进）

译本封面.jpg

译本封面

【网站地图】